1 00:00:31,281 --> 00:00:32,646 Kambodsja. 2 00:00:33,884 --> 00:00:36,613 For mange vestlige, det virket som et paradis. 3 00:00:36,819 --> 00:00:39,982 En annen verden, en hemmelig verden. 4 00:00:40,289 --> 00:00:44,225 Men krigen i nabolandet Vietnam sprengte sine grenser... 5 00:00:44,427 --> 00:00:47,953 ...og kampene spredte seg snart til nøytralt Kambodsja. 6 00:00:48,897 --> 00:00:52,094 I 1973 dro jeg til dekning denne sideshow-kampen... 7 00:00:52,300 --> 00:00:55,393 ...som utenrikskorrespondent av The New York Times. 8 00:00:55,770 --> 00:00:58,534 Det var der, midt i kampene... 9 00:00:58,739 --> 00:01:02,072 ...mellom regjeringstropper og Khmer Rouge geriljaen... 10 00:01:02,276 --> 00:01:05,870 ...at jeg møtte guiden min og tolk, Dith Pran... 11 00:01:06,079 --> 00:01:09,071 ...en mann som skulle forandre livet mitt... 12 00:01:09,282 --> 00:01:12,251 ...i et land som jeg ble glad i og synd. 13 00:01:21,460 --> 00:01:24,257 Så her går vi med Voice of America... 14 00:01:24,462 --> 00:01:26,453 ...nyheter for Sørøst-Asia. 15 00:01:26,664 --> 00:01:30,794 Klokken er 06:45 og delvis skyet morgen her. 16 00:01:31,002 --> 00:01:33,266 Skyer også i Washington. 17 00:01:33,471 --> 00:01:37,236 President Nixon kunngjorde at han vil tale til nasjonen på Watergate... 18 00:01:37,441 --> 00:01:39,306 ...i løpet av de neste dagene. 19 00:01:39,509 --> 00:01:42,137 Talen vil være Nixons først siden mai. 20 00:01:43,979 --> 00:01:48,006 Skandalen har ført til oppsigelser og lammet de ansatte i Det hvite hus. 21 00:01:48,217 --> 00:01:51,812 Det har også ført til intens konfrontasjon og kanskje... 22 00:01:52,021 --> 00:01:54,887 ...en konstitusjonell krise med Senatets etterforskere... 23 00:01:55,090 --> 00:01:57,718 ...og en spesiell Watergate aktor. 24 00:01:57,926 --> 00:02:01,293 Talen ble annonsert etter at Gallup-undersøkelsen avslørte... 25 00:02:01,496 --> 00:02:05,363 ...at Mr. Nixons popularitet hadde falt til det laveste punktet... 26 00:02:05,566 --> 00:02:08,364 ...for en amerikansk president om 20 år. 27 00:02:20,179 --> 00:02:22,942 En høyesterettsdommer, William O. Douglas... 28 00:02:23,148 --> 00:02:26,117 ...har avvist en anke av administrasjonen... 29 00:02:26,318 --> 00:02:27,979 ...for å oppheve forføyningen... 30 00:02:28,186 --> 00:02:31,677 ...om ytterligere amerikansk bombing oppdrag i Kambodsja. 31 00:02:31,889 --> 00:02:34,881 Kongressen har allerede styrt disse bombingene er ulovlige... 32 00:02:35,092 --> 00:02:39,358 ...og de skulle opphøre i ett ukes tid den 15. august. 33 00:03:00,815 --> 00:03:02,806 La oss gå, Sarun! Til sykehuset! 34 00:03:21,767 --> 00:03:23,894 Informasjon. Informasjon. 35 00:03:24,103 --> 00:03:29,039 Air Cambodia beklager forsinkelser ved ankomst av flynummer 125... 36 00:03:29,240 --> 00:03:32,869 ...fra Bangkok fordi av dårlig vær. 37 00:03:54,297 --> 00:03:56,424 Herr, vil du ha taxi? 38 00:03:56,632 --> 00:03:58,895 Herr, vil du ha taxi? God taxi. 39 00:04:26,426 --> 00:04:29,485 Lukk de jævla persiennene, vil du? 40 00:04:33,899 --> 00:04:35,560 Hva er all denne dritten? 41 00:04:38,603 --> 00:04:40,002 Jeg beklager. 42 00:04:40,805 --> 00:04:44,172 Jeg trodde du var husgutten. Jeg utviklet en film. 43 00:04:44,675 --> 00:04:48,235 Hvis du skal rope, kommer jeg tilbake. Jeg har det ikke bra. 44 00:04:48,445 --> 00:04:50,879 Vil ikke rope. Jeg vil bli i godt humør. 45 00:04:51,081 --> 00:04:54,016 Flyet var forsinket, ingen bil. Jeg måtte ta en taxi her. 46 00:04:54,217 --> 00:04:56,582 Alt jeg vil gjøre er å jobbe. Jeg har deg. 47 00:05:06,561 --> 00:05:08,893 Hva i helvete er det på hodet ditt? 48 00:05:11,399 --> 00:05:14,890 Det er et sanitetsbind. Jeg hadde den dynket i is. 49 00:05:16,536 --> 00:05:19,198 Syd Schanberg. Er Pran der? 50 00:05:21,074 --> 00:05:23,201 Nei, jeg kom akkurat fra flyplassen. 51 00:05:24,144 --> 00:05:27,135 Vel, hvis han kommer inn, vil du fortelle ham at jeg er her? 52 00:05:27,480 --> 00:05:29,971 Jeg er på kafeen sentralt, fortell ham. 53 00:05:30,449 --> 00:05:31,438 Tusen takk. 54 00:05:49,300 --> 00:05:50,494 Hva vil du spise? 55 00:05:52,603 --> 00:05:53,466 Vil du ha egg? 56 00:05:53,670 --> 00:05:57,197 Jeg kan ikke. Noen fortalte meg at de besvimer med skrekk når du koker dem. 57 00:05:57,407 --> 00:05:59,637 – Hva vil du spise? - Hva har du? 58 00:05:59,842 --> 00:06:01,400 Jeg har en kafé komplett. 59 00:06:02,045 --> 00:06:04,410 Det skal jeg ha. Og litt aspirin. 60 00:06:12,154 --> 00:06:15,714 Alt jeg spiser må være helt død. 61 00:06:15,923 --> 00:06:17,823 Derfor kan jeg aldri spise en østers. 62 00:06:18,426 --> 00:06:21,361 Jeg leste et sted at de la... 63 00:06:23,697 --> 00:06:27,326 ...den sitronsaften på dem bare for å overvelde dem. Vet du? 64 00:06:27,534 --> 00:06:28,694 Hva er forskjellen? 65 00:06:30,170 --> 00:06:34,606 En bevisstløs østers er akkurat som grusomt som hel våken... 66 00:06:48,920 --> 00:06:51,319 - Herregud! Se på dette. - Så du det? 67 00:06:51,521 --> 00:06:52,852 Hva var det? En rakett? 68 00:06:53,056 --> 00:06:55,752 Jeg vet ikke. Jeg så en fyr på en motorsykkel. 69 00:07:04,633 --> 00:07:06,066 Jeg har lett etter deg. 70 00:07:06,268 --> 00:07:07,826 Jeg la igjen en melding til deg. 71 00:07:08,037 --> 00:07:10,061 Jeg skjønte det ikke. Jeg tok en drosje. 72 00:07:10,271 --> 00:07:13,206 – Det er en stor ulykke akkurat nå. - Hva? 73 00:07:13,408 --> 00:07:16,775 Jeg tror USA slipper mange store bomber på den lille byen. 74 00:07:17,278 --> 00:07:20,303 - Amerikanske bomber? Er du sikker? – Jeg tror mange døde. 75 00:07:20,514 --> 00:07:23,005 - Er det noen andre som vet om det? - Ingenting i det hele tatt. 76 00:07:23,984 --> 00:07:25,042 Vi drar. 77 00:07:25,319 --> 00:07:27,810 Ikke mulig akkurat nå, Sydney. For farlig. 78 00:07:56,180 --> 00:07:57,976 Hvor skal du, Schanberg? 79 00:07:59,549 --> 00:08:00,982 Neak Luong. 80 00:08:01,184 --> 00:08:02,446 Neak Luong er stengt. 81 00:08:02,652 --> 00:08:06,418 Ikke gi meg det, Reeves. Du har ingenting å si om dette. 82 00:08:06,623 --> 00:08:10,114 Jeg har rett til å gå hvor jeg vil i dette triste lille landet. 83 00:08:10,325 --> 00:08:15,228 Det er loven. Du hindrer meg, det er du bryte Cooper/Church Amendment! 84 00:08:15,431 --> 00:08:18,297 Vel, opp Cooper/kirken Amendment's ass! 85 00:08:20,868 --> 00:08:22,028 La oss gå! 86 00:08:32,979 --> 00:08:35,072 Så hvordan kan jeg hjelpe deg, Mr. Schanberg? 87 00:08:39,118 --> 00:08:44,021 Jeg leter etter informasjon om hvorfor flyet mitt ble forsinket i morges. 88 00:08:45,357 --> 00:08:47,551 - Flyet ditt ble forsinket? - Det stemmer. 89 00:08:47,759 --> 00:08:51,058 Jeg vet ikke. Kanskje det er det dårlig vær. Flyet ditt er... 90 00:08:51,262 --> 00:08:53,321 Du vet ikke noe om det? 91 00:08:54,065 --> 00:08:55,123 Nei, det gjør jeg ikke. 92 00:08:55,599 --> 00:08:56,588 Greit. 93 00:08:58,435 --> 00:09:00,926 Da vil jeg ha deg å høre på noe... 94 00:09:01,138 --> 00:09:03,163 ...og så vil jeg gjerne ha en kommentar. 95 00:09:03,540 --> 00:09:07,236 Denne morgenen, av andre grunner noens kontroll... 96 00:09:07,443 --> 00:09:11,539 ...jeg tilbringer to timer i Bangkok stirrer på et bilbelteskilt. 97 00:09:11,747 --> 00:09:13,305 I mellomtiden forteller kildene mine meg... 98 00:09:13,516 --> 00:09:17,315 ...to hærhelikoptre lander her, rett over flyplassen. 99 00:09:17,886 --> 00:09:21,151 Halvparten av ambulansene i Phnom Penh venter der for å møte dem. 100 00:09:21,556 --> 00:09:25,719 Og nå går det rykter om det det amerikanske luftvåpenet slapp en bombe... 101 00:09:25,926 --> 00:09:27,826 ...eller flere bomber, på Neak Luong. 102 00:09:28,028 --> 00:09:31,191 Det er et rykte, og jeg kommer ikke til å gjøre det kommentere et rykte. 103 00:09:31,398 --> 00:09:35,458 Jeg vil bare vite om det er det grunnen til at flyet mitt ble forsinket! 104 00:09:39,339 --> 00:09:40,306 Ingen kommentar. 105 00:09:41,274 --> 00:09:42,434 Hvor mange drepte? 106 00:09:45,511 --> 00:09:46,808 Hvor mange sårede? 107 00:09:52,384 --> 00:09:55,113 Takk for samarbeidet, Major Reeves. 108 00:09:57,388 --> 00:10:01,620 Når jeg skraper denne historien ut, gjør jeg det siterer deg uten tvil i sin helhet! 109 00:10:44,497 --> 00:10:45,623 Jeg beklager. 110 00:10:46,198 --> 00:10:48,166 Dette er bare ikke godt nok. 111 00:10:48,367 --> 00:10:50,358 Dette er en stor historie... 112 00:10:50,570 --> 00:10:54,801 ...en stor historie, forstår du det? Vi må ned dit! 113 00:10:55,006 --> 00:10:57,099 - Jeg vet, men... – Jeg vil ikke høre «nei»! 114 00:10:57,309 --> 00:10:59,300 Jeg vil ned den elven! 115 00:10:59,511 --> 00:11:01,239 Vi burde være der nede nå! 116 00:11:13,623 --> 00:11:14,954 Jeg skal være her. 117 00:11:17,527 --> 00:11:19,017 God natt, Sydney. 118 00:11:28,136 --> 00:11:29,898 - Meldinger? - Nei, sir. 119 00:11:30,438 --> 00:11:31,427 Nei, sir. 120 00:11:33,474 --> 00:11:36,705 Jeg ville snakket, men det har vært det en tung dag og jeg må gå. 121 00:11:36,911 --> 00:11:39,378 La oss komme sammen igjen snart, ok? 122 00:11:39,579 --> 00:11:40,944 - Bob? - Vi sees. 123 00:11:41,414 --> 00:11:42,381 Bob? 124 00:11:43,483 --> 00:11:45,474 Hei, Sydney. God natt, Sydney. 125 00:11:45,685 --> 00:11:48,881 - Hør, jeg kan ikke snakke med deg. - Du kan snakke med meg. 126 00:11:49,088 --> 00:11:52,057 Ambassaden er nervøs. Få informasjon fra en presseansvarlig. 127 00:11:52,257 --> 00:11:54,555 La oss ikke begynne å fornærme hverandre. 128 00:11:56,862 --> 00:11:58,488 God natt, Sydney. 129 00:11:59,397 --> 00:12:00,864 Greit, god natt. 130 00:12:06,337 --> 00:12:08,201 Du har hørt om pilotfeil? 131 00:12:08,405 --> 00:12:09,895 Feil på datamaskinen? 132 00:12:10,340 --> 00:12:12,240 De har skrudd opp koordinatene. 133 00:12:12,442 --> 00:12:16,208 En enkelt B-52 falt hele lasten på Neak Luong. 134 00:12:17,947 --> 00:12:20,643 Det er et søkelys midt i byen. 135 00:12:22,251 --> 00:12:24,242 – Skader? - Du vil bli orientert i morgen. 136 00:12:24,453 --> 00:12:29,151 Vi anslår 55 militære, omtrent 35 sivile. 137 00:12:30,592 --> 00:12:31,820 Hvor mange? 138 00:12:34,229 --> 00:12:37,026 Jeg hører det er i hundrevis. Ikke siter meg på det. 139 00:12:37,231 --> 00:12:40,496 Vil det bli et fryktelig blodbad 140 00:12:40,701 --> 00:12:43,795 Når Røde Khmer traff byen? 141 00:12:44,271 --> 00:12:46,966 Blir det et fryktelig blodbad...? 142 00:12:49,676 --> 00:12:51,871 Øl! Vi har ikke hatt dette i fire uker. 143 00:12:52,278 --> 00:12:54,178 New York Times sannsynligvis hadde den fløyet inn. 144 00:12:54,781 --> 00:12:58,181 – De har det i suiten sin. - Vi har en kjeller. Vet du ikke det? 145 00:12:58,383 --> 00:13:00,851 Amerikanerne tar seg selv så alvorlig. 146 00:13:01,053 --> 00:13:05,853 Ikke vær hard mot mannen. Han er bare prøver å komme til toppen av haugen. 147 00:13:06,057 --> 00:13:09,652 Vi må bare betale mer for å få våre telexer til toppen av haugen. 148 00:13:09,860 --> 00:13:12,385 Mannen har nettopp kjøpt en øl til deg. Drikk nå opp. 149 00:13:12,596 --> 00:13:13,654 – Skål. – Hei, Syd. 150 00:13:13,864 --> 00:13:15,854 - Nyt det. - Av å se telexoperatøren? 151 00:13:16,066 --> 00:13:18,466 – New York Times legger seg tidlig. - Klart det! 152 00:13:20,203 --> 00:13:22,967 Røde Khmer i solnedgangen 153 00:13:24,374 --> 00:13:26,807 The Yanks alle til sjøs... 154 00:13:30,646 --> 00:13:32,739 - Greit? – Veldig mulig. 155 00:13:33,916 --> 00:13:35,382 La oss gå da! 156 00:13:43,391 --> 00:13:44,880 Dette er godt arbeid. 157 00:14:21,525 --> 00:14:23,082 - Hvor mye? - Hundre og femti. 158 00:14:30,433 --> 00:14:31,422 Hundre! 159 00:14:37,472 --> 00:14:38,939 - Greit? - Greit. 160 00:14:46,781 --> 00:14:48,476 Fint, Pran. 161 00:15:47,235 --> 00:15:49,896 – Hva sier han? - Han vil at du skal se på familien hans. 162 00:15:50,103 --> 00:15:54,540 Å ta et bilde og hjelpe ham fordi barnet hans ble såret. 163 00:16:21,065 --> 00:16:23,158 Fortell meg hva hun sier. 164 00:16:25,469 --> 00:16:26,959 Hun trenger hjelp. 165 00:16:30,907 --> 00:16:33,535 Butikken hennes ble ødelagt i går kveld. 166 00:16:34,744 --> 00:16:36,177 Mannen hennes drepte. 167 00:16:36,379 --> 00:16:37,606 Hvor mange bomber? 168 00:16:39,548 --> 00:16:40,810 Hun vet ikke. 169 00:16:41,917 --> 00:16:43,942 Vet hun hvor sykehuset er? 170 00:16:45,721 --> 00:16:47,051 "Bare der borte." 171 00:16:53,361 --> 00:16:55,591 Hun vil vite, "Har noen arrestert piloten?" 172 00:16:58,231 --> 00:17:01,029 Herr, vil du kjøpe? Herr, vil du kjøpe? 173 00:17:01,401 --> 00:17:04,632 - En dollar? Vil du kjøpe? – Jeg er tom for film. Jeg beklager. 174 00:17:05,804 --> 00:17:08,773 Spør henne hvor mange barn hun har i familien hennes. 175 00:17:10,042 --> 00:17:10,906 "Fem." 176 00:17:11,377 --> 00:17:13,811 Mannen hennes er allerede drept. 177 00:17:18,116 --> 00:17:19,378 Hva er dette? 178 00:17:19,851 --> 00:17:21,614 Hva er disse gutta her? 179 00:17:26,957 --> 00:17:29,858 I jeepen, fanger. Røde Khmer-fanger. 180 00:17:52,981 --> 00:17:54,971 De dreper mange landsbyboere. 181 00:17:55,349 --> 00:17:57,909 Hun sier Khmer Rouge bløtlegger filler i bensin... 182 00:17:58,118 --> 00:18:00,143 ...og dytt dem ned landsbyboernes hals... 183 00:18:00,354 --> 00:18:02,345 ...så tenner du fillene. 184 00:18:02,589 --> 00:18:03,748 Film! Ingen film! 185 00:18:03,957 --> 00:18:05,447 Jeg vet at det ikke er noen film. 186 00:18:05,658 --> 00:18:06,784 Ikke kamera! 187 00:18:08,061 --> 00:18:09,119 Ikke kamera! 188 00:18:09,462 --> 00:18:10,656 Det er greit. 189 00:18:13,632 --> 00:18:15,065 Bare ta det med ro. 190 00:18:21,039 --> 00:18:22,596 Fortell dem at vi er på reise... 191 00:18:32,282 --> 00:18:33,681 Kom igjen! Kom inn! 192 00:19:17,857 --> 00:19:19,484 Jeg er bekymret. 193 00:19:20,925 --> 00:19:23,325 Jeg er fyren som tok deg hit. 194 00:19:24,095 --> 00:19:26,325 De anklager meg og arresterer meg. 195 00:19:26,898 --> 00:19:29,389 Hvordan kan de arrestere deg? Du er allerede arrestert. 196 00:19:30,901 --> 00:19:32,892 De ringer Phnom Penh om meg. 197 00:19:42,245 --> 00:19:43,735 Jeg vil ha noen sigaretter. 198 00:19:45,915 --> 00:19:47,382 Og jeg må ta en lekkasje. 199 00:19:50,552 --> 00:19:52,543 Vil du fortelle dem at jeg må pisse? 200 00:20:16,709 --> 00:20:18,198 Han sa: "Ingen piss." 201 00:20:20,045 --> 00:20:21,171 Hva betyr det? 202 00:20:21,713 --> 00:20:23,578 Det er ikke noe piss. 203 00:20:28,086 --> 00:20:30,316 Jeg har fått nok av dette tullet. 204 00:20:30,988 --> 00:20:32,979 Jeg har en historie for å komme til New York! 205 00:20:38,228 --> 00:20:39,525 Ikke forlat meg! 206 00:20:50,406 --> 00:20:51,668 Jeg forlater deg ikke. 207 00:22:00,502 --> 00:22:02,902 De hentet inn hele pressekorpset! 208 00:22:03,105 --> 00:22:06,437 De ønsker å rense historien! Jævler! 209 00:22:16,883 --> 00:22:19,010 Jeg skal fortelle deg noe. 210 00:22:19,252 --> 00:22:20,913 Jeg går ut herfra. 211 00:22:21,121 --> 00:22:23,452 Hva skal du gjøre? Slå hodet av meg? 212 00:22:23,722 --> 00:22:26,714 Du har en general der ute, dette er et amerikansk pass... 213 00:22:26,926 --> 00:22:28,860 ...og jeg går ut herfra! 214 00:22:31,630 --> 00:22:34,894 – Han ønsker å få høyere offiser. - Så ta ham! Ta ham! 215 00:22:43,307 --> 00:22:47,437 Jeg beklager at vi ikke kunne vise deg mindre bombeskader i selve byen. 216 00:22:47,644 --> 00:22:49,441 Det er fortsatt et begrenset område. 217 00:22:49,646 --> 00:22:51,909 Nå, hvis du ser over elven... 218 00:22:52,114 --> 00:22:55,049 ... vil du se stillinger inneholdt av Røde Khmer... 219 00:22:55,251 --> 00:22:57,048 ...som flyttet inn over de siste dagene. 220 00:22:57,253 --> 00:23:00,484 Men den kambodsjanske republikanske hæren flytter inn på dem. 221 00:23:00,690 --> 00:23:04,181 De vil ha K.R. Ut før du kan si "Jack Robinson." 222 00:23:05,093 --> 00:23:06,788 Gå inn i helikopteret nå! 223 00:23:07,095 --> 00:23:10,552 Nei, Schanberg! Du kom på en båt, du går tilbake på en båt! 224 00:23:10,764 --> 00:23:12,959 Det stopper ikke historien min! 225 00:23:15,703 --> 00:23:16,635 Hva er dette? 226 00:23:16,837 --> 00:23:19,863 Hvis du ikke var her nede, Jeg ville ikke vært her nede. 227 00:23:20,074 --> 00:23:22,974 Og jeg vil ikke være her nede! Hva hjelper det? 228 00:23:23,176 --> 00:23:25,007 Hvis noen noen gang leser om dette... 229 00:23:25,211 --> 00:23:27,907 ...du vil ikke kunne se dem i ansiktet! 230 00:24:08,083 --> 00:24:09,276 God morgen. 231 00:24:10,118 --> 00:24:11,107 Hva er klokken? 232 00:24:13,087 --> 00:24:14,611 Klokken seks. 233 00:24:16,057 --> 00:24:16,955 Shit. 234 00:24:17,158 --> 00:24:18,385 Telex for deg. 235 00:24:19,026 --> 00:24:20,493 Har du vært på telex? 236 00:24:22,896 --> 00:24:24,261 Vi laget forsiden. 237 00:24:24,464 --> 00:24:25,431 Sikker. 238 00:24:27,533 --> 00:24:29,592 Vi må gjøre noe riktig. 239 00:24:37,575 --> 00:24:40,169 Min kone er veldig bekymret. 240 00:24:40,812 --> 00:24:44,407 Hun tror alle utenlandske journalister skal forlate Kambodsja. 241 00:24:45,917 --> 00:24:47,349 Vel, Pran... 242 00:24:48,552 --> 00:24:52,955 ...jeg ville følt meg litt dum av å prøve dekke denne krigen fra et skrivebord i Bangkok. 243 00:24:54,391 --> 00:24:57,484 Og hun sa hvis krigen fortsetter slik... 244 00:24:57,694 --> 00:24:59,855 ...fremtiden kan bli veldig dårlig. 245 00:25:01,731 --> 00:25:03,028 Hva synes du? 246 00:25:06,101 --> 00:25:07,432 Jeg vet ikke. 247 00:25:09,938 --> 00:25:11,303 Jeg vet ikke heller. 248 00:25:14,076 --> 00:25:16,043 – Er Sarun i underetasjen? - Klart det. 249 00:25:17,278 --> 00:25:18,677 La oss sette i gang. 250 00:25:19,647 --> 00:25:20,614 Greit. 251 00:25:26,886 --> 00:25:28,183 Ikke gå i dvale igjen. 252 00:25:28,388 --> 00:25:29,480 Jeg vil ikke. 253 00:25:38,464 --> 00:25:40,694 K.R. presser på for flyplassveien. 254 00:25:40,899 --> 00:25:42,924 Hvis de kutter den, byen kan gå tapt. 255 00:25:43,135 --> 00:25:46,570 Vi hyper disse menneskene. «Det blir du greit med oss, sier vi. 256 00:25:46,771 --> 00:25:49,035 Se nå på alt dette jævla rotet! 257 00:25:56,246 --> 00:25:59,477 I Amerika fikk alle en god bil. 258 00:26:01,718 --> 00:26:04,083 Han spør deg hvilken bil du kjører i USA. 259 00:26:04,286 --> 00:26:07,346 Jeg har ikke bil i Amerika, bare Mercedes her. 260 00:26:07,556 --> 00:26:09,751 Mercedes, nummer én! 261 00:26:10,292 --> 00:26:12,817 Spør ham hvor han lærte å snakke engelsk. 262 00:26:15,797 --> 00:26:18,265 Amerikansk rådgiver med sin enhet lære ham. 263 00:26:18,466 --> 00:26:20,525 Mercedes, nummer én, ok? 264 00:26:58,803 --> 00:26:59,861 Hva sa han? 265 00:27:00,070 --> 00:27:03,095 Han sa at han trodde alt Amerikanerne har allerede gått. 266 00:27:03,740 --> 00:27:05,674 Laget i USA. 267 00:27:09,179 --> 00:27:10,203 Vinner vi? 268 00:27:11,113 --> 00:27:13,206 Nei, du vinner ikke. 269 00:27:13,415 --> 00:27:14,746 Hva bør vi gjøre? 270 00:27:14,950 --> 00:27:18,181 Vel, du sørger for at de ikke gjør det avskjære flyplassveien. 271 00:27:21,155 --> 00:27:23,487 Den første delen kom ved rute nummer 36. 272 00:27:24,158 --> 00:27:27,855 Og den andre kom ned av rute nummer 26. 273 00:27:28,062 --> 00:27:30,552 Khmer Rouge vil komme nedover rute 3. 274 00:27:30,997 --> 00:27:32,430 Han vet ikke hvor mange. 275 00:27:32,632 --> 00:27:34,623 De forventer et angrep i dag. 276 00:27:34,835 --> 00:27:36,325 - Hvor er sjefen din? - Phnom Penh. 277 00:27:36,536 --> 00:27:37,935 - Hvorfor der? - Vet ikke. 278 00:27:38,138 --> 00:27:40,071 Hvor mange mørtelrunder har du...? 279 00:27:54,486 --> 00:27:58,081 Rockoff, få rumpa ut her! Kom deg ut her! 280 00:28:00,724 --> 00:28:02,988 Kom igjen, la oss få ham ut herfra! 281 00:28:30,684 --> 00:28:32,015 - Faen dette! - De trekker seg ut? 282 00:28:32,219 --> 00:28:34,153 Jeg er ikke glad her, Syd. 283 00:28:34,355 --> 00:28:36,255 Jon, jeg drar. 284 00:28:36,524 --> 00:28:38,081 Syd, kom igjen! 285 00:28:38,424 --> 00:28:39,413 Kom igjen! 286 00:28:53,005 --> 00:28:54,472 Sydney, denne veien! 287 00:29:15,791 --> 00:29:17,588 Sydney, se! Røde Khmer! 288 00:30:07,171 --> 00:30:10,106 I Washington er Kambodsjansk ambassadør... 289 00:30:10,307 --> 00:30:13,207 ...i en tale til Washington Press Club sa: 290 00:30:13,409 --> 00:30:16,310 "La oss innse det, du tok fordel av oss." 291 00:30:16,512 --> 00:30:17,410 Jeg kan ikke spise. 292 00:30:17,614 --> 00:30:22,449 «Du er flinkere enn oss, og du overførte oss til denne kampen." 293 00:30:23,185 --> 00:30:26,245 Faktisk Røde Khmer opprørere i Kambodsja... 294 00:30:26,455 --> 00:30:29,618 ...har strammet ringen rundt hovedstaden Phnom Penh... 295 00:30:29,825 --> 00:30:33,419 ...nå hoven opp med rundt to millioner flyktninger fra kampene. 296 00:30:33,628 --> 00:30:37,860 Rapporter fra regjeringstropper snakker at feltsituasjonen er så dårlig... 297 00:30:38,065 --> 00:30:41,398 ...som soldater har å suge gass fra jeep til jeep... 298 00:30:41,602 --> 00:30:45,560 ...for å kunne få de sårede tilbake til hovedstaden. 299 00:31:05,790 --> 00:31:07,587 Ikke mer strøm. 300 00:31:40,854 --> 00:31:43,482 Og nå får jeg en melding å prøve for forhandlinger. 301 00:31:43,691 --> 00:31:45,659 Vel, det er rett og slett for sent! 302 00:31:45,859 --> 00:31:48,191 Alan, dette landet er splittet. 303 00:31:48,395 --> 00:31:52,194 Vi setter dette skipet til sjøs, og det går i stykker mitt hjerte for ikke å hjelpe den tilbake til havn. 304 00:31:52,398 --> 00:31:53,490 Enhver havn. 305 00:31:54,667 --> 00:31:58,467 Det som irriterer meg er dette landet har feil og styrker... 306 00:31:58,671 --> 00:32:02,231 ...og vi har ikke gjort noe men spill til feilene. 307 00:32:04,943 --> 00:32:07,935 Jeg sier deg, jeg vil være jævla glad for å komme ut herfra. 308 00:32:08,146 --> 00:32:12,878 Denne tingen har dratt ut for lenge det skal ende i all sødme og lys. 309 00:32:13,084 --> 00:32:15,348 Etter det Røde Khmer har vært gjennom... 310 00:32:15,553 --> 00:32:18,521 ...de blir ikke akkurat det hengiven mot vestlige. 311 00:32:20,657 --> 00:32:23,592 – Hvor vil du ha dette? - På gulvet. Hvor som helst. 312 00:32:23,793 --> 00:32:27,388 - Mr. Schanberg... - Å herregud, mine pårørende! Seks. 313 00:32:27,597 --> 00:32:28,858 Dith Pran og familie. 314 00:32:29,064 --> 00:32:30,088 Høyre. 315 00:32:31,433 --> 00:32:36,268 «Kjære herr, familien min og jeg planlegger en reiseferie i Sørøst-Asia... 316 00:32:36,472 --> 00:32:41,204 ...og regner med to uker i Kambodsja på turné landet rundt. 317 00:32:41,843 --> 00:32:45,176 Kan du sende omvisning informasjon og brosjyrer? 318 00:32:45,379 --> 00:32:47,676 På forhånd takk, Wendell Payne." 319 00:32:47,881 --> 00:32:50,782 Wendell bor i Wisacky, Sør-Carolina. 320 00:32:51,952 --> 00:32:53,112 Hva med luftheisen? 321 00:32:53,320 --> 00:32:54,878 Vi tar det med oss. 322 00:32:55,756 --> 00:32:59,088 – Folk vil sulte i hjel. - Jeg vet, men hva kan vi gjøre? 323 00:32:59,291 --> 00:33:01,657 Se, det kan bli et blodbad her. 324 00:33:02,962 --> 00:33:06,727 Unnskyld ordspillet, men det er vi enten blir vi eller så lever vi. 325 00:33:18,208 --> 00:33:21,666 Hei, forlater et synkende skip da, er vi, Carver? 326 00:33:26,749 --> 00:33:31,118 President Ford, i sin utenrikspolitikk tale, neppe referert til Kambodsja... 327 00:33:31,320 --> 00:33:35,255 ...bortsett fra å si at per nå, det kan være for sent. 328 00:33:50,671 --> 00:33:52,229 Jeg beklager. Jeg er sent ute. 329 00:33:52,439 --> 00:33:53,701 Hvor har du vært? 330 00:33:54,041 --> 00:33:56,770 – De stopper meg på grunn av portforbudet. - Portforbudet, ikke sant? 331 00:33:56,976 --> 00:33:58,603 Ja. Jeg beklager. 332 00:34:01,147 --> 00:34:04,604 Kom i gang med dette. Be dem begynne å sende dette ut... 333 00:34:04,817 --> 00:34:08,514 ...men hold de to siste avsnittene. Jeg får rettelser om en time. 334 00:34:09,755 --> 00:34:13,747 De sender ikke i dag. Senderen på Kambol ble truffet. 335 00:34:15,426 --> 00:34:17,792 De sier 18.00. Vi kan arkivere. 336 00:34:17,995 --> 00:34:19,428 18.00 337 00:34:21,065 --> 00:34:24,431 Hva tror du dette er? Et månedsblad? 338 00:34:24,634 --> 00:34:26,625 Dette er en avis. 339 00:34:29,606 --> 00:34:31,335 Hva med å oppdatere i morgen? 340 00:34:34,109 --> 00:34:36,976 Ja, visst. Vi kan arkivere en oppdatering i morgen. 341 00:34:46,454 --> 00:34:48,854 Jeg var over på Den amerikanske ambassaden i går. 342 00:34:50,091 --> 00:34:50,955 Gode ​​nyheter? 343 00:34:51,159 --> 00:34:52,955 Nei, ikke gode nyheter. 344 00:34:58,966 --> 00:35:01,695 De sier at når dette stedet går opp... 345 00:35:05,104 --> 00:35:08,699 ...de tror mange mennesker vil bli drept. Mange mennesker. 346 00:35:09,942 --> 00:35:13,604 Jeg har ordnet evakueringen av deg og din familie. 347 00:35:16,448 --> 00:35:18,882 Så nå er det opp til deg. Hva vil du gjøre? 348 00:35:21,385 --> 00:35:23,410 Vil du bli eller forlate? 349 00:35:32,128 --> 00:35:33,152 Og hva med deg? 350 00:35:34,364 --> 00:35:36,229 Det er ikke din sak. 351 00:35:42,170 --> 00:35:44,900 Vil du bli, eller vil du reise? 352 00:35:48,477 --> 00:35:49,670 Jeg vet. 353 00:35:50,444 --> 00:35:52,071 Du elsker familien min. 354 00:35:56,350 --> 00:35:59,250 Men jeg, jeg er også reporter. 355 00:35:59,953 --> 00:36:01,443 Vet du hva jeg mener? 356 00:36:16,635 --> 00:36:20,297 Greit, det har vi ikke å bestemme dette nå. 357 00:36:20,505 --> 00:36:21,870 Ta det med ro. 358 00:36:26,911 --> 00:36:30,004 Men vi må gjøre opp tanker ganske snart, ikke sant? 359 00:37:42,912 --> 00:37:45,607 Greit, dette er det! Er gulvet klart? 360 00:37:46,882 --> 00:37:48,577 Dette er siste sjekk. 361 00:37:51,453 --> 00:37:54,013 Siste sjekk. Dette er siste sjekk! 362 00:38:00,628 --> 00:38:02,118 Mr. Kincaid er ikke her. 363 00:38:02,430 --> 00:38:05,489 Mr. Kincaid er borte. Du beholder Mr. Kincaids penger. 364 00:38:05,932 --> 00:38:07,729 Nå vil jeg at du skal gå nå! 365 00:38:08,168 --> 00:38:09,760 Jeg vil at du skal dra nå! 366 00:38:09,970 --> 00:38:12,063 Du vil ikke se Mr. Kincaid igjen! 367 00:38:25,517 --> 00:38:27,712 Ok, sersjant, slipp ham inn! 368 00:38:30,889 --> 00:38:34,187 Har du Pran her? Har du Pran der? 369 00:38:34,391 --> 00:38:37,019 - Og kona hans? - Ja, sir, det er de. 370 00:38:37,227 --> 00:38:40,458 – Har de kommet inn ennå? - Nei, sir, de har ikke kommet ennå. 371 00:38:53,642 --> 00:38:55,405 Har du sett Pran? 372 00:38:55,610 --> 00:38:56,599 Nei, det har jeg ikke. 373 00:38:57,379 --> 00:38:58,403 Hvor er han? 374 00:39:02,416 --> 00:39:04,213 Vel, det har vært ekte. 375 00:39:09,723 --> 00:39:11,212 De kommer til å savne det. 376 00:39:11,991 --> 00:39:14,516 Hvorfor ikke sjekke rundt den andre siden? 377 00:39:15,195 --> 00:39:18,221 Hvis han kommer hit, ser jeg for ham i ryggen. 378 00:39:30,341 --> 00:39:32,775 Beth! Har du sett Pran? 379 00:39:32,977 --> 00:39:35,172 Nei, har du sett på hotellet? 380 00:39:35,379 --> 00:39:37,244 Han er på postkontoret! 381 00:39:37,648 --> 00:39:39,240 Postkontoret! 382 00:40:07,909 --> 00:40:10,172 Kom deg ut! Kom deg ut herfra nå! 383 00:40:10,444 --> 00:40:12,639 Flytt rumpa ut herfra! 384 00:40:13,113 --> 00:40:14,580 Hold de dørene! 385 00:40:18,551 --> 00:40:21,486 – Hvor tror du at du skal? - Til ambassaden. 386 00:40:37,369 --> 00:40:38,858 Ja, sir, hva heter du? 387 00:40:39,069 --> 00:40:40,434 Dith Pran-familien, sir. 388 00:40:40,638 --> 00:40:42,401 Dith Pran familie? 389 00:40:42,606 --> 00:40:44,938 - Sydney Schanberg. - De har vært gjennom. 390 00:40:45,409 --> 00:40:47,899 - De har vært gjennom. - Sjekk en gang til, takk. 391 00:40:48,111 --> 00:40:50,375 - Du gjorde en feil, sir. - Ingen feil. 392 00:40:58,820 --> 00:41:00,287 Rockoff, hjelp meg! 393 00:43:12,607 --> 00:43:13,437 Løp! 394 00:43:13,908 --> 00:43:15,398 Det er ikke tid! 395 00:44:23,971 --> 00:44:24,938 Vent litt. 396 00:44:28,641 --> 00:44:29,665 Smil. 397 00:44:56,601 --> 00:44:57,658 Jon. 398 00:44:58,235 --> 00:44:59,327 Hei, Sydney. 399 00:45:16,751 --> 00:45:20,653 Hvis det går tøft, har jeg hørt vårt beste alternativ er den franske ambassaden. 400 00:45:23,425 --> 00:45:24,722 Hvem fortalte deg det? 401 00:45:27,694 --> 00:45:29,423 Den britiske ambassaden. 402 00:45:59,924 --> 00:46:01,585 Røde Khmer kommer. 403 00:46:01,792 --> 00:46:04,954 Ser ut som regjeringssoldater gi dem stor velkomst. 404 00:47:09,286 --> 00:47:10,685 Ikke mer slåssing! 405 00:47:11,054 --> 00:47:12,384 Jeg er straks tilbake! 406 00:47:28,537 --> 00:47:30,368 Ikke mer slåssing! Ikke mer krig! 407 00:47:30,804 --> 00:47:32,135 Hva synes du? 408 00:47:33,240 --> 00:47:34,969 Jeg liker ikke utseendet på dette. 409 00:47:35,175 --> 00:47:39,874 Jeg var i Keng Kang i morges. Fikk praktisk talt skutt rumpa av meg. 410 00:47:40,080 --> 00:47:43,014 Jeg tror bare ikke disse gutta er på ekte. 411 00:47:43,283 --> 00:47:46,480 Jeg skal til sykehuset. Vil du bli med meg? 412 00:48:53,913 --> 00:48:56,279 Tetrakain, 50 milligram, takk. 413 00:48:57,115 --> 00:48:59,845 Jesus, hva skal jeg gjøre? Synge en vuggevise for henne? 414 00:49:00,051 --> 00:49:02,417 Pentothal, 150 milligram, raskt. 415 00:49:13,764 --> 00:49:17,062 Jesus, nok et splint i ryggraden her. 416 00:49:17,266 --> 00:49:18,961 Ok, la oss få henne over. 417 00:49:24,774 --> 00:49:29,369 Dette er blodgruppe A. Vi har hatt en blodenhet de siste to dagene. 418 00:49:30,278 --> 00:49:32,303 Plasmaerstatning, vær så snill, raskt. 419 00:49:33,215 --> 00:49:35,808 Vi har mye blod, mine herrer. Rikelig med blod. 420 00:49:36,017 --> 00:49:38,611 Problemet er at alt er inne feil jævla sted. 421 00:49:41,455 --> 00:49:45,618 Hvorfor må lik hoper seg opp før bestemmer folk at det er på tide å reise hjem? 422 00:50:13,451 --> 00:50:15,975 For guds skyld, rygge bilen! Sarun, sikkerhetskopier det! 423 00:50:16,186 --> 00:50:18,620 For guds skyld, sikkerhetskopier det nå! 424 00:51:34,356 --> 00:51:37,883 - Hvorfor får han ikke rumpa inn her? - Han prøver å komme seg inn! 425 00:51:38,393 --> 00:51:39,690 De slipper ham ikke inn. 426 00:52:03,282 --> 00:52:04,408 Greit? 427 00:58:23,256 --> 00:58:24,187 Ok? 428 00:58:24,389 --> 00:58:25,583 Ser greit ut. 429 01:01:25,986 --> 01:01:27,043 Jeg kommer! 430 01:01:34,961 --> 01:01:36,985 Bare et minutt! Han er med meg! 431 01:01:37,262 --> 01:01:39,093 Han er med The New York Times! 432 01:01:39,298 --> 01:01:42,495 Vent et øyeblikk! Han er journalist og han er med meg! 433 01:01:43,068 --> 01:01:46,468 Hvor er konsulen? Jeg vil snakke til konsulen. La meg se ham! 434 01:01:46,737 --> 01:01:49,399 Fortell meg hvor han er. Jeg vil snakke med ham! 435 01:01:50,374 --> 01:01:54,208 Bildet i Kambodsja blir stadig mer uklart. 436 01:01:54,412 --> 01:01:57,812 Journalister som har flydd fra Thailand over Phnom Penh... 437 01:01:58,014 --> 01:02:00,676 ...rapporterer at Røde Khmer har forsøkt... 438 01:02:00,884 --> 01:02:04,012 ...en masseevakuering av hele befolkningen. 439 01:02:04,220 --> 01:02:08,781 Radiokontakt med den franske ambassaden avslører at rundt 200 europeere... 440 01:02:08,991 --> 01:02:13,291 ...og et ukjent nummer av kambodsjerne har søkt tilflukt. 441 01:02:13,495 --> 01:02:17,624 Det er foreløpig ikke gitt noen uttalelse av de nye herskerne i Kambodsja. 442 01:02:17,832 --> 01:02:22,394 Hvor prins Sihanouk befinner seg og Røde Khmer-ledelsen... 443 01:02:22,603 --> 01:02:24,069 ...er ikke klare. 444 01:02:29,976 --> 01:02:32,410 - Ok? - Ja. Han sover. 445 01:02:58,202 --> 01:02:59,066 Det er konsulen. 446 01:03:08,344 --> 01:03:11,279 - Så du det, Dennis? – Russerne kommer. 447 01:03:17,519 --> 01:03:19,282 Se, forbanna! Vennligst! 448 01:03:19,488 --> 01:03:22,615 Kom deg ut! Du får ikke hva som helst her! Ute! 449 01:03:30,364 --> 01:03:32,354 Først hovedpoengene i nyhetene. 450 01:03:32,565 --> 01:03:34,089 BBC, Douglas. 451 01:03:36,836 --> 01:03:39,669 - Daglige rapporter om slåssing rundt flyplassen... 452 01:03:39,873 --> 01:03:43,706 ...14 kilometer utenfor Phnom Penh, hovedstaden i Kambodsja. 453 01:03:44,643 --> 01:03:48,579 Og nå en rapport på stedet fra vår korrespondent i Thailand... 454 01:03:48,781 --> 01:03:49,839 ...Hugh Elder. 455 01:03:51,783 --> 01:03:53,910 Hvor får de denne dritten fra? 456 01:03:54,452 --> 01:03:57,580 Ser du den fyren over porten? Den lille fyren? 457 01:03:58,689 --> 01:04:01,213 Kan vi ikke alle se på en gang, takk? 458 01:04:01,992 --> 01:04:05,587 Jeg har det på pålitelige kilder at det er Hugh Elder. 459 01:04:06,329 --> 01:04:07,159 Du tuller. 460 01:04:07,364 --> 01:04:10,821 Han er forkledd, men jeg ble mistenksom om ham. Vet du hva jeg mener? 461 01:04:11,033 --> 01:04:14,002 - Hvordan får han kopien ut? – Hvordan får han ut sitt eksemplar? 462 01:04:14,203 --> 01:04:15,932 Med spesialtrente høner. 463 01:04:17,239 --> 01:04:21,436 BBC har, liksom, bestilt dem til å gå forbi Røde Khmer... 464 01:04:21,643 --> 01:04:23,406 ...som deres vanlige høns. 465 01:04:23,611 --> 01:04:28,139 De har krysset grensen til Thailand hver dag og hver natt. 466 01:04:29,216 --> 01:04:30,274 Jeg fortalte deg det. 467 01:04:31,151 --> 01:04:34,416 Ubekreftede rapporter sier Røde Khmer krever... 468 01:04:34,621 --> 01:04:38,250 ...som noen tjenestemenn for den beseirede Lon Nol-regjeringen... 469 01:04:38,458 --> 01:04:41,552 ...spesielt den såkalte Seks statsforrædere... 470 01:04:41,761 --> 01:04:43,388 ...bli overlevert til dem. 471 01:04:43,596 --> 01:04:46,326 Det er ikke kjent om noen av eks-ministrene... 472 01:04:46,532 --> 01:04:48,624 ...kan ha søkt tilflukt i ambassaden... 473 01:04:48,834 --> 01:04:52,270 ...hvor, med ordene til en UNICEF representant i Bangkok... 474 01:04:52,471 --> 01:04:56,407 ...situasjonen sies å være «stadig mer usikker». 475 01:06:26,176 --> 01:06:29,907 Og når jeg prøvde å gå bare en kilometer lenger, nei. 476 01:06:30,113 --> 01:06:32,742 Den eneste fornuften jeg kan gjøre av det er at det er... 477 01:06:32,950 --> 01:06:35,884 ...en slags intern maktkamp pågår. 478 01:06:36,453 --> 01:06:39,854 Det ser ut til å være forskjellige grupper holder forskjellige deler av byen ... 479 01:06:40,558 --> 01:06:45,358 ...og de ser alle ut til å være like nervøs for å miste makt og kontroll. 480 01:06:45,929 --> 01:06:47,954 Halvparten av dem er under 15 år. 481 01:06:48,665 --> 01:06:51,601 Litt instruksjon fra Røde Kors ark ønsker oversettelse. 482 01:06:51,802 --> 01:06:52,791 Kan du hjelpe? 483 01:06:53,136 --> 01:06:55,570 Bruk Pran. Han snakker fransk bedre enn jeg gjør. 484 01:06:55,772 --> 01:06:57,831 Jeg foretrekker det hvis det var deg. 485 01:07:09,153 --> 01:07:10,643 Hva gjorde du det for? 486 01:07:11,088 --> 01:07:13,248 Fyren er usikker nok allerede. 487 01:07:15,525 --> 01:07:18,051 Kambodsjerne har å forlate ambassaden. 488 01:07:20,764 --> 01:07:24,324 De vil ha alle passene våre og alle nede... 489 01:07:24,834 --> 01:07:26,894 ...og kambodsjerne ut. 490 01:08:04,909 --> 01:08:06,706 Hvis du har papirer, du har et navn. 491 01:08:06,911 --> 01:08:09,106 Hvis vi har et navn, vi kan finne moren. 492 01:08:09,879 --> 01:08:12,508 Se, jeg kjemper i fem år. 493 01:08:13,150 --> 01:08:14,515 Ubrukelig krig. 494 01:08:17,321 --> 01:08:18,288 Faen! 495 01:08:20,690 --> 01:08:23,455 Pran kommer ikke til å vare fem minutter der ute. 496 01:08:23,661 --> 01:08:27,427 Røde Khmer har drept alle journalist de noen gang har tatt. 497 01:08:27,798 --> 01:08:29,492 Vet Syd hvor alvorlig dette er? 498 01:08:29,699 --> 01:08:33,363 - Selvfølgelig vet han det! - Vi kan ikke la ham gå ut herfra. 499 01:08:34,138 --> 01:08:38,199 Se, to pass. Denne sin utdatert, men visumet er gyldig. 500 01:08:38,409 --> 01:08:40,604 Jon Ankertill Brewer Swain. 501 01:08:40,811 --> 01:08:45,009 Slå ut Jon, slå ut Swain, og du sitter igjen med Ankertill Brewer. 502 01:08:45,683 --> 01:08:49,119 Endre bildet mitt for en av Pran, og han er britisk undersåt. 503 01:08:49,320 --> 01:08:50,548 Det er verdt et forsøk. 504 01:08:50,854 --> 01:08:54,654 Jeg håper han har et bilde fordi Jeg har ingen film. 505 01:09:09,173 --> 01:09:11,505 Jeg prøver å rømme til Thailand akkurat nå. 506 01:09:11,709 --> 01:09:13,472 Gi meg to eller tre uker. 507 01:09:14,945 --> 01:09:17,004 Hvis du kommer dit først, gi meg beskjed. 508 01:09:17,581 --> 01:09:20,311 Og legg igjen en melding til meg hos Reuters. Ok? 509 01:09:21,151 --> 01:09:24,882 Bare gi meg en time. Jeg trenger litt tid til å tenke. 510 01:09:25,790 --> 01:09:27,780 Jeg har ikke tid til å gi deg. 511 01:09:29,393 --> 01:09:31,156 Swain har en idé. 512 01:09:37,301 --> 01:09:39,565 Ankertill Brygger. Det er det nye navnet. 513 01:09:39,770 --> 01:09:42,295 - Ankertill Brewer. - Rett. Nå, mitt bilde. 514 01:09:42,506 --> 01:09:45,533 - Endre bildet mitt for ditt. – Har du et gammelt bilde? 515 01:09:45,744 --> 01:09:46,732 Jeg tror ikke det. 516 01:09:47,611 --> 01:09:49,272 Gi ham passet ditt. 517 01:09:49,480 --> 01:09:51,641 Ditt gamle pass, et øyeblikksbilde av familien, hva som helst. 518 01:09:51,849 --> 01:09:52,908 Røde Khmer tok alt. 519 01:09:53,118 --> 01:09:55,143 – Hva med pressekortet ditt? – Alt! 520 01:09:55,353 --> 01:09:56,216 Faen! 521 01:09:56,787 --> 01:09:59,415 - Ga den ikke tilbake. – Vi skal gå og finne litt film. 522 01:09:59,623 --> 01:10:03,651 Det er film her. Vi får det. Polaroid, hvilken som helst type, hvilken som helst hastighet. 523 01:10:04,729 --> 01:10:07,424 Vi skal få det, og jeg skal skyte den, ok? 524 01:10:07,631 --> 01:10:09,121 Vi finner filmen. 525 01:10:11,303 --> 01:10:13,635 Har du et polaroidkamera? Har du film? 526 01:10:13,838 --> 01:10:15,395 Nei, jeg har ingen film! 527 01:10:15,606 --> 01:10:20,237 Jeg har heller ikke fått metronidazol, og dette barnet har fått amebisk dysenteri! 528 01:10:22,947 --> 01:10:25,210 Vi må få sulfid og en utvikler. 529 01:10:25,416 --> 01:10:27,611 Hvis vi kan få det, Jeg kan lage bildet. 530 01:10:27,951 --> 01:10:28,918 Shit! 531 01:10:29,421 --> 01:10:33,221 Hør, jeg vet hvor vi kan komme litt vann. Vi kan tømme... 532 01:10:33,425 --> 01:10:36,757 ...luftkondisjoneringsventilen. Jeg har sett det gjort. Kom igjen. 533 01:10:41,833 --> 01:10:44,665 Unnskyld meg, du er Mr. Schanberg? 534 01:10:45,569 --> 01:10:49,097 Jeg har blitt fortalt at du er det ansvarlig for sengetrekk. 535 01:10:49,307 --> 01:10:50,205 Hva? 536 01:10:51,543 --> 01:10:55,376 Tepper. Vi har nettopp kommet. Vi vil ha noen tepper. 537 01:10:56,781 --> 01:10:58,442 Kom ned her. 538 01:10:59,084 --> 01:11:00,984 Gå til enden av hallen der. 539 01:11:02,320 --> 01:11:04,310 Sving til høyre, gå opp trappene. 540 01:11:04,521 --> 01:11:07,855 Hvis det er noen, blir de det på toppen av trappen. 541 01:11:08,059 --> 01:11:11,324 Syd, jeg har kameraet... 542 01:11:12,030 --> 01:11:13,621 ...jeg har filmen... 543 01:11:14,098 --> 01:11:17,091 ...og det har jeg det jævla mørkerommet! 544 01:11:21,806 --> 01:11:24,035 Greit. Ikke smil. 545 01:11:27,212 --> 01:11:29,703 - Du smiler. - Veldig alvorlig. Du smiler. 546 01:11:30,148 --> 01:11:31,512 Stopp, vær så snill. 547 01:11:31,715 --> 01:11:34,708 - Veldig alvorlig. – Veldig seriøst, veldig amerikansk. 548 01:11:49,664 --> 01:11:50,789 Ok, dekk det. 549 01:11:56,538 --> 01:11:58,768 Dette jævla papiret, jeg vet ikke. 550 01:11:59,507 --> 01:12:02,101 Det var det du fant i garderoben. 551 01:12:04,245 --> 01:12:05,974 Ankertill Brygger. 552 01:12:06,848 --> 01:12:09,282 Ankertill Brygger. 553 01:12:24,899 --> 01:12:27,231 Får et bilde. Se på det. 554 01:12:27,435 --> 01:12:28,994 Se, skurkens ansikt. 555 01:12:29,204 --> 01:12:31,468 Det er det sikkert. Kom igjen. 556 01:12:32,407 --> 01:12:33,669 Kom igjen. 557 01:12:34,676 --> 01:12:35,768 Kom igjen. 558 01:12:37,345 --> 01:12:38,869 Nå fiks det. 559 01:12:40,582 --> 01:12:42,015 Det er bra. 560 01:12:45,386 --> 01:12:47,617 Å nei. Faen, det tåker. 561 01:12:47,923 --> 01:12:49,253 Herregud. 562 01:12:50,592 --> 01:12:52,321 Herregud dette papiret! 563 01:12:52,527 --> 01:12:55,793 Herregud! Vi må begynne på nytt. 564 01:13:05,241 --> 01:13:06,833 Ok, nå må vi fikse det. 565 01:13:08,977 --> 01:13:10,035 Jeg gjorde det. 566 01:13:12,280 --> 01:13:13,713 La meg få det. 567 01:13:16,285 --> 01:13:17,444 Det blekner. 568 01:13:18,386 --> 01:13:19,353 Ta den ut. 569 01:13:19,554 --> 01:13:23,355 Nei, den er allerede borte. Løsningen er for sterk. Det blekner. 570 01:13:23,559 --> 01:13:25,322 Ta den ut nå. Jeg mener, hvis det er... 571 01:13:25,528 --> 01:13:26,586 Faen! 572 01:13:27,695 --> 01:13:29,162 Herregud! 573 01:13:33,169 --> 01:13:36,569 Mann, dette jævla rommet dreper meg. 574 01:13:36,838 --> 01:13:38,169 Kunne jeg bare...? 575 01:13:38,606 --> 01:13:40,437 Jeg skal bare gjøre det selv, ok? 576 01:13:40,642 --> 01:13:43,976 La meg bare ha noen føtter her inne alene. 577 01:13:44,914 --> 01:13:45,937 Faen. 578 01:13:47,315 --> 01:13:48,247 Beklager. 579 01:14:02,898 --> 01:14:04,126 Det er det. 580 01:14:20,850 --> 01:14:22,249 Det er perfekt. 581 01:14:23,586 --> 01:14:24,711 Perfekt. 582 01:14:39,501 --> 01:14:41,799 Velkommen til New York. Vi fikk det. 583 01:14:42,004 --> 01:14:44,164 Perfekt. Rockoff, perfekt! 584 01:14:44,372 --> 01:14:47,069 Ankertill Brygger. Ankertill Brygger. 585 01:14:47,309 --> 01:14:50,938 Greit, dere jokere, vil dere å bringe passene dine til meg? 586 01:14:51,146 --> 01:14:53,613 Dette er den siste oppfordringen til pass. 587 01:14:54,382 --> 01:14:56,044 Kan jeg få passet ditt, takk? 588 01:14:56,819 --> 01:14:58,787 Kan jeg få passet ditt, takk? 589 01:15:00,189 --> 01:15:01,178 Takk. 590 01:15:01,490 --> 01:15:03,548 Pass, damer og herrer. 591 01:15:04,894 --> 01:15:08,921 Greit, dere jokere, dette er din siste sjanse til å få passet inn. 592 01:15:12,134 --> 01:15:13,431 Passene dine, takk. 593 01:15:13,636 --> 01:15:15,797 På dette passet avhenger livet mitt. 594 01:15:17,473 --> 01:15:18,303 Takk. 595 01:15:19,074 --> 01:15:22,840 Pass, damer. Dette er for den store turen, den store pakken. 596 01:15:25,447 --> 01:15:28,905 Fra Thursday Island rett ned til Mount Macedon... 597 01:15:29,118 --> 01:15:31,678 ...for å se den berømte Hanging Rock. 598 01:15:31,887 --> 01:15:33,479 Kom igjen, pass, takk. 599 01:15:34,857 --> 01:15:36,950 Mine damer og herrer, siste samtale. 600 01:15:37,159 --> 01:15:38,353 Skal... 601 01:15:38,861 --> 01:15:39,691 ...går... 602 01:15:44,333 --> 01:15:45,357 ... borte. 603 01:16:17,166 --> 01:16:18,361 Er dette lunsj? 604 01:16:23,973 --> 01:16:24,837 Hva? 605 01:16:28,044 --> 01:16:30,102 Det virker sikkert at flertallet... 606 01:16:30,312 --> 01:16:35,045 ...av Phnom Penhs befolkning har blitt evakuert til landsbygda. 607 01:16:35,250 --> 01:16:38,618 Befolkningen er hoven med tusenvis av flyktninger. 608 01:16:38,921 --> 01:16:39,979 Hei igjen. 609 01:16:44,827 --> 01:16:49,389 Det vil bli hevdet av noen at dette er en måte å takle etterkrigstidens kaos på. 610 01:16:49,798 --> 01:16:52,266 Dennis, kan du snu det ned, vær så snill? 611 01:16:54,738 --> 01:16:56,399 Hør nå, alle sammen. 612 01:16:58,340 --> 01:17:02,743 Lastebilene som vi har sett ankomme er for vår evakuering. 613 01:17:03,045 --> 01:17:05,913 Sannsynligvis i løpet av de neste 24 timene. 614 01:17:06,616 --> 01:17:09,106 Hør nå. Det skal bekreftes. 615 01:17:09,585 --> 01:17:11,610 Det er nesten helt sikkert for Thailand. 616 01:17:22,198 --> 01:17:24,223 Disse såkalte journalistene har ingen rett... 617 01:17:24,434 --> 01:17:28,597 Du er ikke partisk? Det har du ikke sett noen grusomheter i Kambodsja? 618 01:17:28,804 --> 01:17:32,468 – Det er bare en følelsesmessig krampe! – Ja, det er det, ja. Så bare hold kjeft! 619 01:17:32,675 --> 01:17:35,041 Du må knekke egg å lage en omelett! 620 01:18:29,032 --> 01:18:31,466 Sydney, Ankertill Brewer. 621 01:20:42,065 --> 01:20:45,092 - Takk. Adjø. - Lykke til. 622 01:20:47,104 --> 01:20:49,367 - Gi meg disse tilbake i Paris. - Farvel. 623 01:20:49,572 --> 01:20:51,199 Ikke glem. Greit? 624 01:20:51,407 --> 01:20:54,309 Hvorfor fikk du ham ikke ut når du hadde sjansen? 625 01:20:54,511 --> 01:20:56,274 Du hadde ingen rett til å beholde ham her! 626 01:20:56,480 --> 01:20:58,606 Du har en morsom følelse av prioriteringer. 627 01:20:58,815 --> 01:21:01,785 Jeg er også reporter, Morgan. Jeg kjenner hjertet hans. 628 01:21:02,019 --> 01:21:04,078 - Jeg elsker ham som broren min. - Klart det. 629 01:21:04,288 --> 01:21:07,280 Og jeg gjør hva som helst for ham. Noe. 630 01:21:12,963 --> 01:21:14,328 Farvel, Rockoff. 631 01:21:36,753 --> 01:21:39,314 Fortell kona mi at jeg elsker henne... 632 01:21:39,523 --> 01:21:41,855 ...og ta vare på alle barna mine. 633 01:21:43,160 --> 01:21:46,595 Hun snakker ikke engelsk. 634 01:21:48,499 --> 01:21:49,898 Vær så snill... 635 01:21:50,567 --> 01:21:54,162 ...jeg vil ikke ha noen å være dårlig mot min kone. 636 01:22:30,307 --> 01:22:31,706 Dith Pran. 637 01:22:32,609 --> 01:22:35,840 P-R-A-N. Han forsvant i Phnom Penh i 1975. 638 01:22:36,046 --> 01:22:39,243 Pran er hans fornavn. All informasjon du kan gi. 639 01:22:40,184 --> 01:22:43,177 Vel, vi håper for all informasjon i det hele tatt. 640 01:22:43,788 --> 01:22:47,154 Han ble sist sett i '75. Kan du få meg det nummeret igjen? 641 01:22:47,358 --> 01:22:48,188 I april 1975. 642 01:22:48,392 --> 01:22:53,092 4144-5364... 643 01:23:25,062 --> 01:23:27,292 Pran er en ressurssterk mann. 644 01:23:27,498 --> 01:23:30,127 Han vil vente til han vet at det er trygt... 645 01:23:30,335 --> 01:23:32,165 ...og så gjør han sitt. 646 01:23:48,586 --> 01:23:51,281 Takk for at du kom... 647 01:23:51,555 --> 01:23:53,682 ...og ta vare på henne og familien hennes. 648 01:23:53,891 --> 01:23:57,350 Men hun vet det mannen hennes er død. 649 01:23:57,996 --> 01:23:59,361 Det er ikke sant. 650 01:24:01,064 --> 01:24:03,464 Det er absolutt ikke sant. 651 01:24:11,141 --> 01:24:13,268 Det er ikke sant. Det er det ikke. 652 01:24:14,546 --> 01:24:16,411 Hun tror deg ikke... 653 01:24:16,614 --> 01:24:19,674 ...fordi hun vet mannen hennes er død. 654 01:24:42,807 --> 01:24:44,001 Du er en god mann. 655 01:24:46,411 --> 01:24:50,369 Hvis moren din trenger noe, sørg for at hun tar kontakt med meg. 656 01:24:54,352 --> 01:24:55,683 Du bør gå. 657 01:26:36,988 --> 01:26:38,615 De siste 5 årene... 658 01:26:39,190 --> 01:26:42,285 ...som angitt på dette kartet som du ser her... 659 01:26:42,728 --> 01:26:47,164 ...Nord-Vietnam har okkupert militære helligdommer... 660 01:26:47,365 --> 01:26:51,427 ...hele den kambodsjanske grensen med Sør-Vietnam. 661 01:26:52,004 --> 01:26:53,335 Mens presidenten talte... 662 01:26:53,539 --> 01:26:57,065 ...Amerikanske tropper forberedte seg å flytte inn i Kambodsja. 663 01:26:59,311 --> 01:27:03,212 Beslutningen om å invadere, som den tidligere hemmelige beslutningen om å bombe... 664 01:27:03,414 --> 01:27:05,382 ... ble holdt tilbake fra det kambodsjanske folket. 665 01:27:05,750 --> 01:27:08,982 Vi vil rope på toppen av lungene våre. Vi skal flytte. 666 01:27:10,222 --> 01:27:14,453 Det er frykten som skaper en mann så redd, vet du? 667 01:27:21,033 --> 01:27:24,001 Det er ingen amerikanske kamprådgivere i Kambodsja. 668 01:27:24,202 --> 01:27:27,934 Det blir ingen amerikaner kamptropper eller rådgivere i Kambodsja. 669 01:27:28,140 --> 01:27:29,664 Vi vil hjelpe Kambodsja. 670 01:27:29,875 --> 01:27:34,277 Kambodsja er Nixon-doktrinen i sin reneste form. 671 01:32:37,450 --> 01:32:38,577 Sydney... 672 01:32:39,320 --> 01:32:43,255 ...jeg tenker ofte på deg og ofte familien min. 673 01:32:43,923 --> 01:32:47,256 De forteller oss at Gud er død. 674 01:32:47,493 --> 01:32:50,724 Og nå partiet de ringer Angka... 675 01:32:50,930 --> 01:32:53,660 ...vil gi oss alt. 676 01:32:54,300 --> 01:32:57,236 Han sier at Angka har identifisert... 677 01:32:57,438 --> 01:32:59,428 ...og forkynner eksistensen... 678 01:32:59,639 --> 01:33:01,869 ...av en dårlig ny sykdom... 679 01:33:02,075 --> 01:33:06,979 ...en hukommelsessykdom diagnostisert som å tenke for mye på livet... 680 01:33:07,181 --> 01:33:10,149 ...i førrevolusjonært Kambodsja. 681 01:33:11,050 --> 01:33:15,078 Han sier at vi er omringet av fiender. 682 01:33:15,656 --> 01:33:18,089 Fienden er inne i oss. 683 01:33:18,591 --> 01:33:20,786 Ingen kan stole på. 684 01:33:30,069 --> 01:33:32,560 Vi må være som oksen... 685 01:33:32,772 --> 01:33:36,470 ...og har ingen tanke bortsett fra partiet. 686 01:33:36,677 --> 01:33:40,112 Ingen kjærlighet, men for Angka. 687 01:33:44,818 --> 01:33:46,342 Folk sulter... 688 01:33:47,687 --> 01:33:49,780 ...men vi må ikke dyrke mat. 689 01:33:52,726 --> 01:33:54,694 Vi må hedre kameratbarna... 690 01:33:54,895 --> 01:33:58,159 ...hvis sinn ikke er ødelagt av fortiden. 691 01:34:26,826 --> 01:34:28,225 Er noen av oss... 692 01:34:28,429 --> 01:34:29,293 ...en lege... 693 01:34:29,930 --> 01:34:31,022 ...professor... 694 01:34:31,265 --> 01:34:32,698 ...og student? 695 01:34:33,167 --> 01:34:34,963 Angka trenger deg. 696 01:34:35,802 --> 01:34:37,771 Angka har tilgitt hele fortiden. 697 01:34:52,686 --> 01:34:53,778 Sydney... 698 01:34:54,821 --> 01:34:59,282 ...Angka sier at de som var skyldig i myk livsstil... 699 01:34:59,493 --> 01:35:02,155 ...i årene av den store kampen... 700 01:35:02,362 --> 01:35:06,458 ...og brydde seg ikke om lidelsene av bonden må tilstå... 701 01:35:07,534 --> 01:35:10,594 ...for nå er året null... 702 01:35:10,871 --> 01:35:13,532 ...og alt skal starte på nytt. 703 01:35:22,182 --> 01:35:24,343 Jeg er full av redsel, Sydney. 704 01:35:24,785 --> 01:35:27,583 Jeg må ikke vise forståelse. 705 01:35:28,122 --> 01:35:30,249 Ikke fransk eller engelsk. 706 01:35:30,724 --> 01:35:32,954 Jeg må ikke ha noen fortid, Sydney. 707 01:35:34,261 --> 01:35:36,388 Dette er året null... 708 01:35:36,964 --> 01:35:39,194 ...og ingenting har gått før. 709 01:35:51,379 --> 01:35:55,212 Vinden hvisker av frykt og hat. 710 01:35:55,616 --> 01:35:58,608 Krigen har drept kjærligheten, Sydney. 711 01:35:59,052 --> 01:36:02,749 Og de som tilstår til Angka forsvinne. 712 01:36:03,090 --> 01:36:06,457 Og ingen tør spørre hvor de går. 713 01:36:06,827 --> 01:36:11,127 Her er det bare de tause som overlever. 714 01:41:55,444 --> 01:41:58,038 Mercedes, nummer én! 715 01:47:31,415 --> 01:47:35,817 Alle som kjenner arbeidet mitt vil vite det at halvparten av dette tilhører Dith Pran. 716 01:47:38,422 --> 01:47:42,414 Uten Pran hadde jeg ikke klart det å arkivere halvparten av historiene jeg gjorde. 717 01:47:44,694 --> 01:47:48,187 Det er hyggelig å gratulere oss selv ved anledninger som dette. 718 01:47:48,532 --> 01:47:50,659 Men jeg kan ikke stå her i kveld... 719 01:47:50,868 --> 01:47:53,529 ...uten å tenke av de uskyldige menneskene... 720 01:47:53,736 --> 01:47:58,367 ...Pran dedikerte seg til å hjelpe meg gjøre offentligheten kjent. 721 01:48:01,144 --> 01:48:04,580 Mens de grunnet på alternativene sine i Det hvite hus... 722 01:48:04,781 --> 01:48:09,115 ...mennene som bestemte seg for å bombe og deretter å invadere Kambodsja... 723 01:48:09,786 --> 01:48:12,219 ... bekymret seg selv med mange ting: 724 01:48:13,590 --> 01:48:17,651 Store maktkonflikter og kollapsende dominobrikker... 725 01:48:18,962 --> 01:48:21,828 ...ser tøff og farlig ut til nordvietnameserne... 726 01:48:22,131 --> 01:48:26,432 ...avlaster presset på amerikaneren troppetilbaketrekking fra sør. 727 01:48:27,404 --> 01:48:29,668 De hadde også hjemlige bekymringer... 728 01:48:29,873 --> 01:48:34,674 ...som hjelper til med å forklare hvorfor de holdt på bombingen av Kambodsja en hemmelighet. 729 01:48:35,512 --> 01:48:39,209 Og det kan antas at de ikke har det ignorerte egeninteressen... 730 01:48:39,416 --> 01:48:41,008 ...i sine egne karrierer. 731 01:48:41,785 --> 01:48:44,481 Hva de spesifikt ikke var opptatt av... 732 01:48:44,688 --> 01:48:47,213 ...var kambodsjerne selv. 733 01:48:47,624 --> 01:48:49,455 Ikke menneskene... 734 01:48:49,926 --> 01:48:51,918 ...ikke samfunnet... 735 01:48:52,396 --> 01:48:54,023 ...ikke landet. 736 01:48:55,299 --> 01:48:58,666 Bortsett fra i abstraktet som virkemidler i politikken. 737 01:49:02,606 --> 01:49:04,369 Dith Pran og jeg... 738 01:49:05,108 --> 01:49:07,099 ...prøvde å ta opp og ta med hjem... 739 01:49:07,311 --> 01:49:11,077 ...de konkrete konsekvensene av disse beslutningene til virkelige mennesker. 740 01:49:11,615 --> 01:49:13,412 Til mennesker... 741 01:49:14,718 --> 01:49:17,482 ... folket utelatt av administrasjonens planer... 742 01:49:17,689 --> 01:49:19,519 ...men hvem betalte prisen... 743 01:49:19,723 --> 01:49:21,918 ...og tok julingen for dem. 744 01:49:27,398 --> 01:49:31,561 Jeg er veldig glad for å akseptere dette på vegne av Dith Pran og meg selv. 745 01:49:32,102 --> 01:49:33,729 Jeg er veldig beæret... 746 01:49:34,404 --> 01:49:37,067 ...og jeg vet at Pran ville vært det veldig stolt. 747 01:49:49,786 --> 01:49:53,517 Har du tenkt å fortsette med det temaet i fremtiden? 748 01:49:56,194 --> 01:49:58,957 Gratulerer, Ernie. Gjør det igjen neste år! 749 01:49:59,162 --> 01:50:00,561 Jeg beklager. 750 01:50:03,634 --> 01:50:06,534 - Det var kjempebra, veldig bra. – Bedre enn i fjor. 751 01:50:07,437 --> 01:50:09,997 Abe, møt søsteren min. 752 01:50:10,207 --> 01:50:12,038 Jeg er veldig glad for å møte deg. 753 01:50:12,242 --> 01:50:14,711 Det er min far. Vil du holde dette for meg? 754 01:50:15,813 --> 01:50:16,779 Ett sekund. 755 01:50:16,980 --> 01:50:20,177 Jeg håpet du kunne anbefale en god skole for journalistikk. 756 01:50:20,384 --> 01:50:23,354 Jeg fortalte datteren min at jeg ville være det ser deg i dag. 757 01:50:23,554 --> 01:50:26,420 Bare ett minutt, ok? Jeg kommer straks tilbake. 758 01:50:35,565 --> 01:50:39,365 Kan jeg få autografen din? Jeg er en stor beundrer av deg. 759 01:50:41,973 --> 01:50:44,669 Gratulerer med prisen, det var velfortjent. 760 01:50:44,875 --> 01:50:48,140 Veldig imponerende. Jeg håpet du skulle bryte ut i sang. 761 01:50:49,614 --> 01:50:52,344 – Hva gjør du her? - Vet du hva som plager meg? 762 01:50:52,550 --> 01:50:53,380 Hva? 763 01:50:53,785 --> 01:50:56,480 Det plager meg at du lar Pran bli i Kambodsja... 764 01:50:56,686 --> 01:50:59,815 ...fordi du ville vinne, og du visste at du trengte ham... 765 01:51:00,024 --> 01:51:02,754 - Jeg ante ikke hva... - Faen gjorde du ikke det! 766 01:51:04,661 --> 01:51:06,788 Faen gjorde du ikke det. 767 01:51:07,397 --> 01:51:10,890 Jeg gjorde alt jeg kunne, og jeg gjør alt jeg kan. 768 01:51:11,102 --> 01:51:13,434 Hyggelig å se deg. Jeg er på vei til Florida. 769 01:51:13,638 --> 01:51:15,195 Jeg gjør alt jeg kan. 770 01:51:15,405 --> 01:51:18,705 Jeg er sikker. Jeg skjønte det ikke du hadde vært der ute for å se ham. 771 01:51:18,910 --> 01:51:22,175 Ikke spill med meg, Al. Ikke spill dumme spill. 772 01:51:22,380 --> 01:51:26,043 Ingen får gå inn der. Hvis jeg trodde jeg kunne, ville jeg gjort det. 773 01:51:26,918 --> 01:51:28,943 Jeg har sendt ut hundrevis av bilder. 774 01:51:29,153 --> 01:51:32,816 Enhver hjelpeorganisasjon på den thailandske-kampucheanske grensen... 775 01:51:36,527 --> 01:51:40,327 ...har bildet sitt. Hvis jeg så et glimt av håp, jeg ville gå i dag. 776 01:51:40,865 --> 01:51:42,389 Livet er ikke en 40-tallsfilm. 777 01:51:42,599 --> 01:51:46,434 Du kan ikke bare sette deg på et fly og få hele verden til å komme rett ut! 778 01:51:48,039 --> 01:51:50,837 Og jeg kan ikke tro det Jeg hører dette fra deg! 779 01:51:55,646 --> 01:51:56,943 Gratulerer. 780 01:51:59,016 --> 01:52:01,576 Holder du kontakten med Dith Prans familie? 781 01:52:01,785 --> 01:52:03,981 Ja. De bor i San Francisco. 782 01:52:04,188 --> 01:52:07,055 Hvordan reagerer du på anklager at journalister... 783 01:52:07,258 --> 01:52:09,624 ...undervurderte brutaliteten av Røde Khmer... 784 01:52:09,827 --> 01:52:13,558 ...og så dele ansvaret for hva skjedde i Kambodsja etterpå? 785 01:52:14,232 --> 01:52:16,063 Vi gjorde en feil. 786 01:52:16,634 --> 01:52:19,228 Kanskje vi undervurderte den typen galskap... 787 01:52:19,437 --> 01:52:21,962 ...verdien av 7 milliarder dollar av bombing kunne produsere. 788 01:52:22,173 --> 01:52:23,333 Det er provoserende... 789 01:52:23,541 --> 01:52:26,942 Det har vært mange flyktninger historier i Reader's Digest... 790 01:52:27,145 --> 01:52:29,579 ...om Kambodsja. Tror du dem? 791 01:52:29,780 --> 01:52:31,338 Tror du dem ikke? 792 01:52:31,549 --> 01:52:35,417 Kanskje i dette tilfellet Reader's Digest er tilfeldigvis riktig. 793 01:52:35,620 --> 01:52:37,918 Bruker du samme vantro til historier... 794 01:52:38,122 --> 01:52:40,613 ...som kommer ut av Iran eller Palestina eller Chile? 795 01:52:40,825 --> 01:52:43,191 Er flyktninger ditt neste område av interesse? 796 01:52:43,394 --> 01:52:45,828 Vil du dekke båtfolket? 797 01:52:46,030 --> 01:52:47,156 Nei, det skal jeg ikke. 798 01:52:47,365 --> 01:52:49,061 Vil du ha en kopp te? 799 01:52:50,034 --> 01:52:53,629 Leter du deg rundt etter en slags av mer salgbar lidelse? 800 01:52:56,207 --> 01:52:58,836 Jeg må ha sendt 500 brev. 801 01:53:04,348 --> 01:53:08,080 Jeg skrev Det internasjonale Røde Kors, Verdens helseorganisasjon. 802 01:53:08,287 --> 01:53:10,982 Jeg vet du gjorde det, Syd. Du fortalte meg det. 803 01:53:11,489 --> 01:53:13,753 Jeg vet ikke hvem jeg ikke skrev til. 804 01:53:20,231 --> 01:53:22,893 Jeg ga ham egentlig aldri noe valg. 805 01:53:28,339 --> 01:53:31,467 En gang prøvde vi å diskutere å dra. 806 01:53:40,418 --> 01:53:43,877 Jeg snakket med ham om det, men vi diskuterte det egentlig aldri. 807 01:53:47,192 --> 01:53:50,490 Jeg diskuterte det med Swain og Rockoff. 808 01:53:54,499 --> 01:53:57,023 Men jeg har aldri diskutert det med ham. 809 01:54:08,212 --> 01:54:11,148 Han ble pga Jeg ville at han skulle bli. 810 01:54:17,188 --> 01:54:19,053 Og jeg ble fordi... 811 01:57:58,477 --> 01:58:00,343 Jeg er fanget, Sydney. 812 01:58:00,546 --> 01:58:04,744 Jeg vet han mistenker meg, og likevel behandler han meg godt. 813 01:58:05,384 --> 01:58:08,784 Det er mange forskjellige grupper her borte, Sydney. 814 01:58:09,087 --> 01:58:11,181 Jeg må passe mye på. 815 01:58:11,724 --> 01:58:15,785 Nå sier Angka at vi har nye fiender. 816 01:58:16,328 --> 01:58:21,232 De sier at vi må ta tilbake våre gamle land fra vietnameserne. 817 01:58:22,001 --> 01:58:25,903 Og nå sier de at vi må kjempe mot dem. 818 01:58:27,707 --> 01:58:31,905 Jeg savner deg, min kone, mine barn. 819 01:58:32,111 --> 01:58:35,568 Og hjertet mitt hungrer etter nyheter om deg. 820 01:58:59,705 --> 01:59:01,229 New China Radio melder... 821 01:59:01,440 --> 01:59:04,739 ...de kampene mellom Vietnam og det demokratiske Kampuchea... 822 01:59:04,944 --> 01:59:07,310 ...har brutt ut på en rekke fronter. 823 01:59:07,580 --> 01:59:10,310 Dette er som gjengjeldelse, ifølge vietnameserne... 824 01:59:10,516 --> 01:59:12,950 ...for en rekke angrep på grenselandsbyer... 825 01:59:16,689 --> 01:59:18,054 Taxisjåfør, ikke sant? 826 01:59:35,908 --> 01:59:37,739 Jeg tror du snakker engelsk. 827 01:59:38,210 --> 01:59:39,507 Sett deg ned. 828 01:59:45,718 --> 01:59:48,243 Du vet, jeg elsker dette landet. 829 01:59:50,056 --> 01:59:52,854 Jeg ofret alt for det. 830 01:59:54,327 --> 01:59:57,819 Min kone døde for revolusjonen. 831 01:59:59,733 --> 02:00:04,431 Men lederne i Angka ikke lenger stoler på folket. 832 02:00:05,371 --> 02:00:08,933 Derfor kan jeg ikke lenger stole på dem. 833 02:00:10,777 --> 02:00:12,835 Og de stoler ikke på meg. 834 02:00:15,348 --> 02:00:16,212 jeg frykter... 835 02:00:17,617 --> 02:00:19,950 ...frykter virkelig for fremtiden. 836 02:00:24,357 --> 02:00:27,850 Jeg tror du elsker sønnen min. 837 02:00:30,963 --> 02:00:32,225 For hans skyld... 838 02:00:33,299 --> 02:00:34,698 ...pass etter ham. 839 02:00:39,339 --> 02:00:41,932 Kampene er like ved, Sydney. 840 02:00:42,141 --> 02:00:44,609 Hvis vietnameserne kommer hit... 841 02:00:44,810 --> 02:00:46,972 ...Angka vil ødelegge alt... 842 02:00:49,116 --> 02:00:50,673 ...og vietnameserne, de vil bare finne aske. 843 02:04:00,007 --> 02:04:03,442 Jeg må prøve å stoppe drapet. Lykke til. 844 02:13:22,805 --> 02:13:24,705 Ja, jeg er der, Brian. 845 02:13:27,644 --> 02:13:31,602 Ann, få meg 415-555-6421. 846 02:13:31,814 --> 02:13:33,509 Abe, jeg har gode nyheter! 847 02:13:46,730 --> 02:13:49,789 For tjue minutter siden fikk jeg det en telefon fra Paris. 848 02:13:49,999 --> 02:13:52,900 Jeg får Andreas Freund. Han snakket med Henry. 849 02:13:53,102 --> 02:13:55,196 Han fortalte ham hvordan han skulle komme i kontakt med meg. 850 02:13:55,405 --> 02:13:58,271 Freund sier: "Jeg har noen gode nyheter til deg." 851 02:13:58,474 --> 02:14:01,102 - San Francisco er på linjen. - "Det handler om Pran!" 852 02:14:01,477 --> 02:14:03,173 Er moren din der? 853 02:14:05,782 --> 02:14:06,942 Når? 854 02:14:09,351 --> 02:14:12,014 Greit, Jeg vil at du skal få dette ned. 855 02:14:12,856 --> 02:14:15,518 Nei, skriv det ned. Skriv det ned. 856 02:14:17,059 --> 02:14:19,186 Jeg har en melding fra faren din! 857 02:15:32,135 --> 02:15:33,329 Hvordan hadde du det? 858 02:15:46,416 --> 02:15:47,440 Tilgir du meg? 859 02:15:48,151 --> 02:15:50,745 Ingenting å tilgi, Sydney. Ikke noe.